Hallucinatory ‘voices’ shaped by local culture, Stanford anthropologist says